POLITIKA ZASEBNOSTI IN VARSTVA OSEBNIH PODATKOV

(s spremembami z dne 06.01.2026)

Spletno mesto projekta Teen Spot (v nadaljevanju »Spletno mesto«), ki je na voljo na naslovu: https://teenspot-slovenia.send-pulse.com/, upravlja ALtech solutions d.o.o.,
matična številka: 9544208000,
pravni naslov: Barjanska cesta 70, 1000 Ljubljana, Slovenija,
v nadaljevanju »Uprava spletnega mesta« ali »Upravljavec podatkov«.

Ta Politika zasebnosti in varstva osebnih podatkov (v nadaljevanju »Pravilnik o zasebnosti«) velja za vse informacije, ki jih Uprava spletnega mesta prejme o uporabnikih pri uporabi spletnega mesta, oddaji prijav, sodelovanju na dogodkih in prejemanju svetovalnih storitev v okviru projekta Teen Spot.

Pravilnik o zasebnosti je bil pripravljen v skladu z:

Uredbo (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 (GDPR);
Zakon Republike Slovenije o varstvu osebnih podatkov (ZVOP-2);
druge veljavne določbe zakonodaje Evropske unije in Republike Slovenije.

Namen te Politike zasebnosti je seznaniti uporabnike s postopkom, podlagami, obsegom in nameni obdelave njihovih osebnih podatkov ter z njihovimi pravicami.

Uprava spletnega mesta je upravljavec osebnih podatkov v smislu GDPR.

V določenih primerih lahko Uprava spletnega mesta deluje kot obdelovalec osebnih podatkov – taki primeri so navedeni ločeno.

Uprava spletnega mesta obdeluje osebne podatke le, če obstajajo zakoniti razlogi, določeni v 6. členu GDPR, zlasti, vendar ne izključno, če:

je uporabnik privolil v obdelavo osebnih podatkov;
je obdelava potrebna za sklenitev in/ali izvajanje pogodbe o javni ponudbi;
je obdelava potrebna za izpolnjevanje zakonskih obveznosti;
se obdelava izvaja za namene legitimnih interesov Uprave spletnega mesta, ki ne prevladajo nad pravicami in svoboščinami posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.

Uprava spletnega mesta ima pravico kadar koli posodobiti to Politiko zasebnosti. Trenutna različica je vedno objavljena na Spletnem mestu z navedbo datuma posodobitve.

Uporaba Spletnega mesta, oddaja prijave ali plačilo storitev pomeni seznanitev s to Politiko zasebnosti in soglasje Uporabnika z njo.

1. OSNOVNI POJMI (IZRAZI)

1.1. »Spletno mesto« – spletni vir Teen Spot na naslovu: [povezava do spletnega mesta], vključno z vsemi podstranmi, obrazci in povezanimi spletnimi viri.

1.2. »Osebni podatki« – vse informacije, ki se nanašajo na določeno ali določljivo fizično osebo.

1.3. »Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki« – posameznik, katerega osebni podatki se obdelujejo.

1.4. »Uporabnik« – vsak posameznik, ki obišče Spletno mesto ali uporablja storitve Teen Spot.

1.5. »Upravljavec osebnih podatkov« – ALtech solutions d.o.o., ki določa namene in sredstva obdelave osebnih podatkov.

1.6. »Obdelovalec osebnih podatkov« – tretja oseba, ki obdeluje osebne podatke v imenu Upravljavca.

1.7. »Obdelava osebnih podatkov« – vsako dejanje z osebnimi podatki, vključno z zbiranjem, shranjevanjem, uporabo, prenosom, brisanjem.

1.8. »Piškotki« – majhne besedilne datoteke, shranjene v brskalniku uporabnika.

1.9. »IP-naslov« je enolični identifikator naprave na internetu.

1.10. »SendPulse« je platforma, ki se uporablja za registracijo, komunikacijo in pošiljanje pošte.

2. SPLOŠNE DOLOČBE

2.1. Uporaba spletnega mesta pomeni popolno in brezpogojno soglasje uporabnika s to politiko.

2.2. V primeru nestrinjanja je uporabnik dolžan prenehati uporabljati spletno mesto.

2.3. Politika velja izključno za vire, ki jih nadzoruje uprava spletnega mesta.

2.4. Uprava spletnega mesta ni odgovorna za spletna mesta tretjih oseb.

2.5. Uprava spletnega mesta ne preverja točnosti osebnih podatkov, ki jih posreduje uporabnik.

3. STAROSTNE OMEJITVE

3.1. Storitve Teen Spot so namenjene mladostnikom, starim od 12 do 18 let.

3.2. Obdelava osebnih podatkov mladoletnikov se izvaja izključno s soglasjem staršev ali zakonitih zastopnikov.

3.3. Uprava spletnega mesta ima pravico zahtevati potrditev takega soglasja.

4. PREDMET POLITIKE ZASEBNOSTI

4.1. Politika določa postopek zbiranja, shranjevanja in varstva osebnih podatkov.

4.2. Osebni podatki lahko vključujejo:

ime in priimek staršev in najstnika;
kontaktno telefonsko številko;
e-poštni naslov;
vzdevek v sporočilih;
druge prostovoljno posredovane informacije.

4.3. Samodejno se lahko zbirajo naslednji podatki:

IP-naslov;
piškotki;
podatki o brskalniku in napravi;
statistika obiskov.

5. NAMENI OBDELAVE OSEBNIH PODATKOV

Osebni podatki se obdelujejo za namene:

organizacije udeležbe na dogodkih in skupinah;
komunikacije s starši in mladostniki;
izvedba pogodbe;
obveščanje o dogodkih;
trženjska sporočila (s soglasjem).

6. SHRANJEVANJE PODATKOV

6.1. Podatki se shranjujejo le toliko časa, kot je potrebno za namene obdelave ali zakonske zahteve.

6.2. Podatki, ki niso več potrebni, se izbrišejo ali anonimizirajo.

7. POSTOPEK ZA OBDELAVO IN PRENOS PODATKOV

7.1. Podatki se obdelujejo na zakonit način v skladu z zahtevami GDPR.

7.2. Podatki se lahko prenesejo:

tehničnim izvajalcem;
plačilnim storitvam;
državnim organom v primerih, ki jih določa zakon.

8. VARSTVO OSEBNIH PODATKOV

Uprava spletnega mesta uporablja organizacijske in tehnične ukrepe za zaščito podatkov, vendar ne more zagotoviti absolutne varnosti podatkov, ki se prenašajo prek interneta.

9. PRAVICE SUBJEKTA OSEBNIH PODATKOV

Uporabnik ima pravico do:

dostopa do podatkov;
popravka;
izbrisa;
omejitve obdelave;
ugovora;
prenosljivosti podatkov;
vložitve pritožbe pri nadzornem organu.

Zahteve je treba poslati na: your.teen.spot@gmail.com

10. ODGOVORNOST

Uprava spletnega mesta je v skladu z veljavno zakonodajo odgovorna za kršitve pravil za obdelavo osebnih podatkov.

11. REŠEVANJE SPOROV

Vsi spori se rešujejo s pogajanji, v primeru nedoseganja dogovora pa na sodiščih Republike Slovenije.

12. KONČNE DOLOČBE

12.1. Politika velja od trenutka objave.

12.2. Trenutna različica je na voljo na spletnem mestu.

12.3. Vprašanja v zvezi s politiko pošljite na naslov your.teen.spot@gmail.com.

S spoštovanjem in skrbjo za vaše podatke,
Teen Spot
ki ga zastopa ALtech solutions d.o.o.

ПОЛІТИКА КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ ТА ЗАХИСТУ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ

(в редакції від 06.01. 2026)

Веб-сайт проєкту Teen Spot (далі – «Сайт»), що доступний за адресою: https://teenspot-slovenia.send-pulse.com/, знаходиться під управлінням ALtech solutions d.o.o.,
реєстраційний номер: 9544208000,
юридична адреса: Barjanska cesta 70, 1000 Ljubljana, Slovenia,
надалі – «Адміністрація Сайту» або «Контролер даних».

Ця Політика конфіденційності та захисту персональних даних (далі – «Політика конфіденційності») діє щодо всієї інформації, яку Адміністрація Сайту отримує про Користувачів під час використання Сайту, подання заявок, участі в заходах та отримання консультаційних послуг у межах проєкту Teen Spot.

Політику конфіденційності розроблено відповідно до:

Регламенту (ЄС) 2016/679 Європейського Парламенту та Ради від 27 квітня 2016 року (GDPR);
Закону Республіки Словенія про захист персональних даних (ZVOP-2);
інших застосовних норм законодавства Європейського Союзу та Республіки Словенія.

Метою цієї Політики конфіденційності є інформування Користувачів про порядок, підстави, обсяг та цілі обробки їхніх персональних даних, а також про їхні права.

Адміністрація Сайту є Контролером персональних даних у розумінні GDPR.
У певних випадках Адміністрація Сайту може виступати як Процесор персональних даних – про такі випадки зазначається окремо.

Адміністрація Сайту обробляє персональні дані лише за наявності законних підстав, визначених статтею 6 GDPR, зокрема, але не виключно, якщо:

Користувач надав згоду на обробку персональних даних;
обробка необхідна для укладення та/або виконання Договору публічної оферти;
обробка необхідна для виконання юридичних обов’язків;
обробка здійснюється з метою законних інтересів Адміністрації Сайту, які не переважають права та свободи суб’єкта даних.

Адміністрація Сайту має право в будь-який час оновлювати цю Політику конфіденційності. Актуальна редакція завжди публікується на Сайті з зазначенням дати оновлення.

Використання Сайту, подання заявки або оплата послуг означає ознайомлення та згоду Користувача з цією Політикою конфіденційності.

1. ОСНОВНІ ПОНЯТТЯ (ТЕРМІНИ)

1.1. «Сайт» – веб-ресурс Teen Spot за адресою: [посилання на сайт], включно з усіма підсторінками, формами та пов’язаними онлайн-ресурсами.

1.2. «Персональні дані» – будь-яка інформація, що стосується ідентифікованої або такої, що може бути ідентифікована, фізичної особи.

1.3. «Суб’єкт персональних даних» – фізична особа, персональні дані якої обробляються.

1.4. «Користувач» – будь-яка фізична особа, яка відвідує Сайт або користується послугами Teen Spot.

1.5. «Контролер персональних даних» – ALtech solutions d.o.o., яка визначає цілі та засоби обробки персональних даних.

1.6. «Процесор персональних даних» – третя особа, яка обробляє персональні дані за дорученням Контролера.

1.7. «Обробка персональних даних» – будь-яка дія з персональними даними, включаючи збір, зберігання, використання, передачу, видалення.

1.8. «Cookies» – невеликі текстові файли, що зберігаються у браузері Користувача.

1.9. «IP-адреса» – унікальний ідентифікатор пристрою в мережі Інтернет.

1.10. «SendPulse» – платформа, що використовується для реєстрації, комунікації та розсилок.

2. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ

2.1. Використання Сайту означає повну та безумовну згоду Користувача з цією Політикою.

2.2. У разі незгоди Користувач зобов’язаний припинити використання Сайту.

2.3. Політика застосовується виключно до ресурсів, що контролюються Адміністрацією Сайту.

2.4. Адміністрація Сайту не несе відповідальності за сайти третіх осіб.

2.5. Адміністрація Сайту не перевіряє достовірність персональних даних, наданих Користувачем.

3. ВІКОВІ ОБМЕЖЕННЯ

3.1. Послуги Teen Spot призначені для підлітків віком 12–18 років.

3.2. Обробка персональних даних неповнолітніх здійснюється виключно за згодою батьків або законних представників.

3.3. Адміністрація Сайту має право запитувати підтвердження такої згоди.

4. ПРЕДМЕТ ПОЛІТИКИ КОНФІДЕНЦІЙНОСТІ

4.1. Політика визначає порядок збору, зберігання та захисту персональних даних.

4.2. Персональні дані можуть включати:

ім’я та прізвище батьків і підлітка;
контактний номер телефону;
адресу електронної пошти;
нікнейм у месенджерах;
іншу інформацію, надану добровільно.

4.3. Автоматично можуть збиратися:

IP-адреса;
cookies;
дані браузера та пристрою;
статистика відвідувань.

5. ЦІЛІ ОБРОБКИ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ

Персональні дані обробляються з метою:

організації участі в заходах і групах;
комунікації з батьками та підлітками;
виконання договору;
інформування про події;
маркетингових комунікацій (за згодою).

6. ЗБЕРІГАННЯ ДАНИХ

6.1. Дані зберігаються не довше, ніж це необхідно для цілей обробки або вимог законодавства.

6.2. Дані, що більше не потрібні, видаляються або анонімізуються.

7. ПОРЯДОК ОБРОБКИ ТА ПЕРЕДАЧІ ДАНИХ

7.1. Дані обробляються законними способами з дотриманням вимог GDPR.

7.2. Дані можуть передаватися:

технічним підрядникам;
платіжним сервісам;
державним органам у передбачених законом випадках.

8. БЕЗПЕКА ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ

Адміністрація Сайту застосовує організаційні та технічні заходи для захисту даних, однак не може гарантувати абсолютну безпеку переданих через Інтернет даних.

9. ПРАВА СУБ’ЄКТА ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ

Користувач має право:

на доступ до даних;
на виправлення;
на видалення;
на обмеження обробки;
на заперечення;
на перенесення даних;
на подання скарги до наглядового органу.

Запити надсилаються на: your.teen.spot@gmail.com

10. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ

Адміністрація Сайту несе відповідальність згідно з чинним законодавством за порушення правил обробки персональних даних.

11. ВИРІШЕННЯ СПОРІВ

Усі спори вирішуються шляхом переговорів, а у разі недосягнення згоди — у судах Республіки Словенія.

12. ЗАКЛЮЧНІ ПОЛОЖЕННЯ

12.1. Політика діє з моменту публікації.

12.2. Актуальна версія доступна на Сайті.

12.3. Питання щодо Політики надсилаються на your.teen.spot@gmail.com.

З повагою та турботою про ваші дані,
Teen Spot
в особі ALtech solutions d.o.o.